با زندگیم چیکار می کنم؟
.خیلی رنگ پریده ام .باید بیشتر برم بیرون
.باید بهتر غذا بخورم
.وضعیتم افتضاحه .باید صاف تر وایسم
اگر صاف تر می ایستادم .مردم، بیشتر بهم احترام می ذاشتن
مشکلم چیه؟ .فقط می خوام ارتباط برقرار کنم
چرا نمی تونم با مردم ارتباط برقرار کنم؟
.اوه، درسته .چون مُردم
.نباید انقدر به خودم سخت بگیرم
.منظورم اینه که، ما هممون مُردیم
.این دختره مُرده .اون یارو مُرده
اون یارو که اون گوشه است .قطعاً مُرده
.یا مسیح، اینا افتضاح به نظر می رسن
...کاش می تونستم خودم رو معرفی کنم
.اما دیگه اسمم رو یادم نمی آد
یعنی، فکر می کنم ...با یه "آر" شروع می شد
.اما این، همه ی دار و ندارمه
اسمم رو یادم نمی آد .یا والدینم، یا شغلم رو
اگرچه سوییتشرتم نشون می ده .که احتمالا بیکار بودم
...گاهی اوقات به بقیه نگاه می کنم
.و سعی می کنم تصور کنم که اونا چی بودن
.تو یه سرایدار بودی
.تو پسر پولدار رئیس یه شرکت صنفی بودی
.تو یه مربی خصوصی بودی
.حالا جسد هستین
...برام سخته که همه قطعات رو کنار هم بذارم
.و بفهمم قضیه این آخرالزمان چطور شروع شد
...ممکنه جنگ شیمیایی بوده باشه
...یا یه ویروس هوایی
.یا فرار و هجوم میمون های رادیواکتیوی
.اما واقعا دیگه مهم نیست .حالا این چیزیه که هستیم
.این روز معمول منه
می رم اینور اونور ...گاهی وقتا می خورم به مردم
بدون اینکه قادر به عذرخواهی .یا گفتن هرچیز دیگه ای باشم
...حتما قبلا خیلی بهتر بوده
...وقتی همه می تونستن خودشون رو اظهار کنن
...و درباره احساساتشون حرف بزنن
.و از هم نشینی هم لذت ببرن
خیلی از ماها، این فرودگاه رو .به عنوان خونه مون انتخاب کردیم
.نمی دونم چرا
فکر کنم مردم، تو فرودگاه ها ...منتظر می مونن
.اما مطمئن نیستم ماها منتظر چی هستیم
اوه، پسر. به اینا ."می گن "استخونی
.خیلی مزاحم ما نمی شن
.اما هرچیزی رو که ضربان قلب داشته باشه، می خورن
...منظورم اینه که، منم می خورم
.اما حداقل من باهاش در کشمکش هستم
.هممون یه روز مثل اونا می شیم
فکر کنم در یه مرحله ای .دیگه تسلیم می شی
.همه امیدت رو از دست می دی .بعد از اون، دیگه راه برگشتی نیست
...اوه، پسر، چندشه
!بس کن. بس کن، باهاش ور نرو !داری بدترش می کنی
اوه، این چیزیه که من .باید مشتاقانه منتظرش باشم
.یه جورایی ضدحاله
.نمی خوام اینطوری باشم
.تنهام. گم شدم
.منظورم اینه که، واقعاً گم شدم
.هیچوقت قبلاً تو این بخش فرودگاه نبودم
.موندم این بچه ها هم گم شدن یا نه
همینطور سرگردانن .هیچوقت به هیچ جا نمی رسن
احساس می کنن گیر افتادن؟ چیزی بیشتر از این می خوان؟
یا فقط من هستم؟
.این بهترین دوستمه
منظورم از بهترین دوست ...اینه که گاهی اوقات ناله می کنیم
.و به طرز ضایعی به هم زل می زنیم
.گاهی وقتا، یه مکالمات نصفه و نیمه ای هم داریم
.روزها همینطوری می گذرن
اما گاهی وقتا حتی از کلمات :واقعی استفاده می کنیم. کلماتی مثل
.گرسنه
...و
.شهر
...حتی با این حال که نمی تونیم ارتباط برقرار کنیم
.سلیقه مون توی غذا، یکیه
در دسته حرکت کردن ...یه جورایی عقلانیه
مخصوصاً وقتی همه ...و مادربزرگشون
همیشه سعی می کنن .به کله ات شلیک کنن
.خدا، خیلی آروم حرکت می کنیم
.این ممکنه یه مدت طول بکشه
.سلام، و ممنون بابت خدمات امروزتون
از هشت سال پیش که این طاعون .دنیای مارو نابود کرد
فکر می کنی این چیزارو برای درمان می گیریم؟
...از زمانی که این دیوارهارو برپا کردیم...
."دیگه هیچکس به درمان اعتقاد نداره، "جولز
...روی داوطلبان جوانی مثل شما، حساب کردیم...
.که از اونطرف دیوار، منابعی رو جمع کنن
اما قبلش .یه اخطار
اجساد شبیه انسان هستن .اما انسان نیستن
.فکر نمی کنن .خونریزی نمی کنن
چه مادرتون بودن ...یا بهترین دوستتون
.دیگه کمکی از دست شما برنمیاد
اهمیت نمی دن، احساس نمی کنن .و ناتوان از حس پشیمانی هستن
شبیه همه کسایی که می شناسی نیست، بابا؟
.فقط شبیه این تصورشون کنید
به عنوان پسران و دختران ...احتمالا تنها باقیماندگان
...انسان ها روی زمین
...بخش بحرانی
.چیزی هستید که بین ما و انقراض قرار داره
...به این منظور، متعهد هستید
.که صحیح و سالم پیش ما برگردید
.و اگر تمریناتتون رو به یاد داشته باشین، برمی گردین
موفق باشید، خدابهمراه .و خدا از آمریکا حفاظت کنه
!USA !USA
.بریم
.عالیه
هی، "برگ"، می خوای کمکمون کنی یا نه؟
.عمراً .تقریباً رسیدم مرحله پنج
شنیدین؟
.من شنیدم. باید بریم
.اوه، هی، نمی تونیم همینطور بریم .دستور داریم
...اصلا می دونی ماهانه، شهر چقدر
مصرف دارو داره؟
برای نجات پیدا کردن .به کمک دارویی نیاز داری
...نمی تونیم همینطور اینجارو ترک کنیم و - .عین بابام حرف می زنی -
.ممنون
.آره، تعریف نبود
.اوه، بیاین، بچه ها .پروزاک بخورین
.شاید یه کم شادتون کنه
.گفتم یه چیزی شنیدم
.پر"، بیا بریم"
پری"؟"
.ما دستور داریم، جولز
.بهرحال هیچ چی نبود
پارانویایی شدی، خب؟ - !پری -
!سرشون رو نشونه بگیرید
...لبخند بزن، مادر
.ساعت قشنیگه
.به اینکار افتخار نمی کنم
دراصل ...ممنون می شم
.اگر یه لحظه روتون رو برگردونید
دوست ندارم به مردم آسیب بزنم .اما حالا دنیا اینطوری
این عطش جدید .خیلی چیز قدرتمندیه
اگر همشو نخورم ...اگر از مغزش بگذرم
بیدار می شه و .مثل من یه جسد می شه
اما اگر بخورم ...خاطراتش رو می گیرم
افکارش .احساساتش
متاسفم .دست خودم نیست
.مغز بهترین قسمته
قسمتی که باعث می شه من دوباره .حس انسان بودن داشته باشم
خوشت میاد، پری؟
.نمی خوام بهت آسیب بزنم
.فقط می خوام چیزی رو که تو حس کردی، حس کنم
.که یه کم حس بهتری داشته باشم
.یه کم کمتر، مُرده
...پری .فکر کنم عاشقتم
.یه چیزی بگو
.همینطور ساکت نباش
...نه، من
.فکر می کنم منم عاشقتم، جولی
.دلم واسه هواپیماها تنگ می شه
...مامنم قبلا می گفت، اون بالا
.مثل یه طراحی سیاه قلمه
.خوشم میاد که اینجور چیزا یادت می مونه
اگر یادمون نمونه همش از بین می ره. می دونی؟
.آره
.دنیا خیلی به هم ریخته است
.همش نه
.رومانتیک
پری؟
!پری
پری، کجایی؟ !جواب بده
...جولی
...ج-جولی
.امن
...بیا
چی؟
.نمی دونم دارم چیکار می کنم چه مرگم شده؟
بقیه هیچوقت یه شخص زنده رو .باخودشون نمی آرن خونه
می دونید چرا؟ !چون دیوونگیه
.الان فکر می کنن اونم مثل ماست
.یه عضو جدید خانواده
اما اگر می دونستن .فکر می کردن من روانی ام
!اگر می تونستن فکر کنن
چرا من باید انقدر عجیب غریب باشم؟
چیکار دارم می کنم؟
...خونه
.نمی خوره
.امن نگهت می دارم
.خیلی خب. شاید باید یه کم بیشتر بهش فکر می کردم
اما وقتی یه دختر به .حریم شخصیش احتیاج داره، می فهمم
راه های زیادی برای .شناختن یه نفر هست
...خوردن مغز دوست پسر مرده اش
...یکی از نامتعارف ترین روش هاست، اما
...پیشامد مخصوصیه
پیشامد مخصوص، قربان؟
.تولد مامانه
."به سلامتی "دایان .به سلامتی مامان
.آره
.تولد مامانه - ...خب، پری -
جولی بهم می گه .تو کار کشاورزی هستی
...اما قول بده هیچوقت با پدرت نری
.تو کار ساخت و ساز
.می دونی، برای دیوارها به مردم کاردان احتیاج داریم
.به دل نگیر، پر ...ایده بابا از نجات بشریت
...اینه که یه جعبه بزرگ بتونی بسازه
...همه رو بذاره توش
...و بعد با تفنگ جلوی در وایسه
.تا ما پیر بشیم و بمیریم
خب، جولی، بدون دیوار ...الان باید به جای برنج
.مغز می خوردیم - ...بابا -
.این تنها راه عبور از دیواره
.وگرنه جلومون رو می گیرن
...خیلی خب
.بیا. انقدرم بد نیست .زودباش
.دو روزه که خبری ازش نشنیدم، جولز
.سر جزئیات ساخته، پری. داره کار می کنه
.بابای من هفته ها بدون خبر دادن می ره
.خیلی خب. از این طرف
.هی
.مشکلی نیست
.بابا
.پر
!پری! زودباش
.الکی نیست انقدر از من می ترسه
.به یه روش دیگه احتیاج دارم
.خیلی خب، اینم از این .مورمور کننده نباش
.مورمور کننده نباش
چیکار می کنی؟
.خواهش می کنم تنهام بذار
چرا من؟
چرا منو نجات دادی؟
گریه
.ن-نکن
.امن
.امن نگهت می دارم
تو چی هستی؟
.من گشنه ام
!فقط بذار برم
.امن نیست
امن نیست؟
.امن نیست
...خب پس باید بری
.و برام غذا بیاری
.چون دارم از گشنگی می میرم
لطفاً؟
.خیلی ممنون می شم اگر کمی غذا بهم بدی
.ب-باشه
!خدا
.لعنتی
)
.فرار ن-نکن
.بیا. ا-امن
.ممنون
.مُرده باش
باشه؟
.خیلی زیاده
.گفتم ا-امن نیست
.آره، فهمیدم
.ولی واقعا گشنه هستم
!آره
.خدای من
.اوه، نه. زل نزن .دوباره داری عجیب غریب رفتار می کنی
.ممنون
.وای خدای من
.اوه، پسر
.آخرین باری رو که آبجو خوردم، یادم نیست
.فکر کنم اونقدرم بد نیستی، آقای زامبی
...اسمم
اسم داری؟
اسمت چیه؟
...آررررررررررر
آررر؟
.این ملاقات خوب پیش نمی ره
.می خوام دوباره از اول بمیرم
...آرررررر
اسمت با "ر" شروع می شه؟
رابرت؟ ریچارد؟
رندی؟
رافائل؟ ریکاردو؟
چرا صدات نکنم "آر"؟
منظورم اینه که، این یه شروعه، نه؟
...آر
.می خوام برم خونه، آر
.ا-امن نیست
.اینو می فهمم
...و ببین
.می دونم که زندگیمو نجات دادی
.و از این بابت ممنونم
.اما تو منو آوردی اینجا
.پس می دونم که تو هم می تونی منو ببری بیرون
.اوه، نه. نمی تونه بره .تازه رسیده اینجا
.بهش بگو باید صبر کنه .بهش بگو متوجه می شن
.ب-ب-باید صبر کنی
.اونا... اونا متوجه می شن
.هه. بد نبود
چه مدت؟
.چ-چ-چند ر-روز
.ی-یادشون م-میره
.چ-چ-چیزیت ن-نمی شه
بازم کسی مثل تو هست؟
...منظورم اینه که من
.قبلا نشنیدم یه جسد صحبت کنه
.منظورم به جز ناله کردنه
باشه. چند روز، ها؟
حالا تو این چند روز باید اینجا چیکار کنم؟
!این فوق العاده است
می خوای امتحان کنی؟
!اوه، خدا
.اوه! خیلی وضعت خرابه
.خیلی خب. یه پا رو انتخاب کن
.داری از دوتا پا استفاده می کنی ...یه پا رو انتخاب کن
...آفرین. خیلی خب
.آفرین
.خیلی خب. دوتا دست روی فرمون، رفیق
!یا مسیح، آر
!ماشین قشنگی بود
.برآورد مجدد
قضیه اینا چیه؟
سر در نیاوردی چطور از آی پاد استفاده کنی؟
.ص-صدای بهتر
اوه، سنتی هستی، ها؟
بیشتر
.زنده
.آره، درسته .گرچه دردسرش بیشتره
.بازم شونه هاتو انداختی بالا
انقدر شونه هاتو ننداز بالا !شونه بالا اندازنده
.خیلی حرکت نامشخصیه
واقعا؟
.اینا صفحه های خیلی خوبین چطور همه اینارو جمع کردی؟
.من کلکسیون جمع می کنم
.آره، دارم می بینم .تو، دوست من، یه محتکری
یه مغازه صفحه فروشی توی .مین و ایوی" هست"
.عاشقش می شی .خیلی عالیه
.عالی بود
...خیلی خب
.بهتر شد
آر؟ میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
.دوست پسرم، اونجا مرد
برمی گرده؟ مثل شماها؟
.فکر کنم، خوبه
.یه اتفاقی براش افتاد
.خیلی اتفاقات براش افتاد
...اما فکر کنم به یه مرحله ای رسید که
.دیگه نتونست درک کنه
فقط، تو دنیای من .مردم همیشه می میرن
پس... می دونی ...اینطوری نیست که
.از رفتنش غمگین نباشم
.چون هستم
...اما فکر کنم خیلی وقت بود که
.خودم رو براش آماده کرده بودم
تو چی هستی؟
.پسر، خوابیدن حتما خیلی خوبه .کاش منم می تونستم
.کاش می تونستم رویا ببینم
.اما این برای من یه گزینه نیست
.مرده ها رویا نمی بینن .این بیشترین حدیه که به رویا نزدیک می شیم
مطمئنی، پسر؟
.پس خوش اومدی
.بابات درگذشتش متاسفم
.منم همینطور
یکی بهش بدید و .یادش بدید چطور ازش استفاده کنه
هی، "برگ"، می خوای کمکمون کنی یا نه؟
.تقریبا به مرحله پنج رسیدم
شنیدین؟
.من شنیدم. باید بریم
.نمی تونیم همینطور بریم .دستور داریم
.عین بابام حرف می زنی
.ممنون
.آره، تعریف نبود
.گفتم یه چیزی شنیدم
!پری
.سرشون رو نشونه بگیرید
.گفتی چند روز .چند روز شده، آر
.باید برم خونه
.پ-پیش هم ب-بمونیم
.امن
چی؟
.ج-جولی
.زنده
!بخور
!وای خدای من
.می ریم
.بخور
.آر، نگاه
.از این طرف
.با من بیاید
چی؟
!نه
.می خوام کمکش کنم
کی از تو کمک خواست؟
.ازش خوشم میاد
.چیزی نیست
.مطمئنم نیست
.اونجا، گاراژ - .سفت بشین -
.الان از دیدنت خیلی خوشحالم
تو خوبی؟
ام... آر؟
"اجساد گرم"
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
.تو رانندگی کن
.فکر خوبیه
....محدوده سفید
.فقط برای سوار و پیاده کردن مسافرهاست
.یا مسیح، دارم یخ می زنم
.باید بایستم
...این یکی از آخرین محله هاییه که
.بابام تخلیه کرد
.شاید تو این خونه ها غذا باشه
.خیلی خب، بیا
.اوه، مرد. قفله
.اوه، خدا
!عالیه
.ببین چی دارن
.هزارساله از اینا ندیدم
!پنیر
چیزی نیست. می بینی؟
.آره
مهمه که خاطرات رو نگه داریم، می دونی؟
.مخصوصا حالا که دنیا در راه خروجه
هرچیزی رو که می بینی .ممکنه آخرین بار باشه که می بینش
.پری این حرفو می زد
.بیا. یه عکس بگیر
.خیلی خسته ام
...تخت خواب خیلی پوسیده نیست
.پس من می رم بخوابم
.شب بخیر
...ام
آر؟
ب-بله؟
...داشتم ...داشتم فکر می کردم
می دونی، اگر بخوای می تونی .اونجا بخوابی
.روی زمین
...این خونه ها موهای تنم رو سیخ می کنن، پس
.باشه
حسش می کنی؟
.هی، این خیابون رو بگرد
.ای وای .بابامه
!برو عقب
.تو رو می کشت
...اگر می دیدت، فقط شلیک می کرد به سرت
.و تو دیگه می رفتی
.این لباس ها هنوز خیس آبه
.درشون میارم که خشک بشن
.اوه، آروم باش
.ای داد
.نگاه نکن
.باشه
!ای داد
.هی
مجبوری آدمارو بخوری؟
.آره
وگرنه می میری؟
.آره - .اما منو نخوردی -
.منو نجات دادی .به دفعات
.اونجا گیر افتادن باید سخت باشه
.می دونی، می بینم که داری سعی می کنی
.شاید مردم هم همینکارو می کنن
می دونی .سعی می کنیم بهتر باشیم
.گاهی وقتا خیلی کارمون خوب نیست
...اما به تو نگاه می کنم و
تو بیشتر از هر انسانی توی .شهر من، تلاش می کنی
.فرد خوبی هستی، آر
.بگذریم
.من بودم
چی تو بودی؟
...منظورم اینه که، من
.فکر کنم یه جورایی می دونستم
م-می دونستی؟
...آره، من
.فکر کنم امیدوار بودم اینکارو نکرده باشی
.متاسفم
...جولی
.خیلی م-متاسفم
...جولی
.مرده ها نمی خوابن
...اگر می تونستید هر شغلی رو تو دنیا انتخاب کنید
...تظاهر کنید همه چیز متفاوت بود
چیکار می خواستید بکنید؟
.پرستاری - آره؟ -
...آره، شفا دادن مردم .
...نجات زندگی ها و
.نمی دونم، پیدا کردن یه درمان
.از این فکر خوشم میاد
...فکر کنم یه روز یه نفر
...از همه این چیزا سر درمیاره
.و همه دنیارو نبش می کنه
نبش؟ و این یعنی چی؟
.نبش" یعنی، مثلا، احیا کردن"
.یعنی از خاک درآوردن .مثل از خاک درآوردن جسد
.حالا هرچی
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
واقعا الان داری رؤیا می بینی؟
.مطمئن نیستم
.نمی تونی رویا ببینی، جسد .رویا دیدن برای انسان هاست
.بس کن، پر .اگر بخواد می تونه رویا ببینه
تو چی، آر؟
تو می خوای چی باشی؟
.نمی دونم .من حتی نمی دونم چی هستم
.خب، می تونی هرچیزی که بخوای باشی
مگه همه همینو نمی گن؟
می تونیم، درسته؟ من و تو؟
.این اتفاق نمی افته، پسر عاشق
نه بعد از اینکه بهش گفتی .دوست پسر قبلیشو خوردی
.شونه ت رو بنداز بالا
.مگر اینکه تو خواب ببینی
.نمی تونی هرچیزی که می خوای باشی
تمام چیزی که من خواهم بود ...یه زامبی، کُند
قوز کرده .بی احساسه
فکر می کردم چه اتفاقی می افته؟ که اون می خواد باهام بمونه؟
.ناامیدانه است .وقتی بیشتر می خوام، این گیرم میاد
.باید از چیزایی که داشتم راضی بودم
.هیچ چیز تغییر نمی کنه .باید اینو قبول کنم
.احساس نکردن راحت تره
.اونوقت مجبور نبودم همچین حسی داشته باشم
♪ شب های زیادی تنها بودم
♪ غرورم نذاشت بهت بگم که حق با تو بود
♪ کمی صبر، اون موقع کمکم می کرد
♪ همونطور که شکست معیار متعارف بوده
♪ به تمام فرشته های روی زمین دعا کردم
♪ این پیام رو به درون سرش بفرستید
♪ چیزهای معینی تو زندگی هست که نمی تونم تحمل کنم
♪ و من صبر می کنم
♪ امیدوارم بدونی که اهمیت می دم
♪ خیلی سرد می دونم نمی تونی باورش کنی
♪ گاهی اوقات باید با احساست روبه رو بشی
♪ وقتی برات مهم نیست اگر دوباره بلند شی
♪ هزاران چیز هست که درک نخواهم کرد
♪ امیدوارم بدونی که اهمیت می دم
♪ حالا با جهنمی که من به زندگیت آوردم، سروکله می زنی
♪ اگر راهم رو می شناختم منم درست کنار تو بودم
♪ چیزهای معینی تو زندگی هستن که نمی تونی تغییرشون بدی
♪ چیزهای معینی هستن
!هویتت رو مشخص کن
.فقط منم، کوین .چیزی نیست. خوبم
.فقط همونجا وایسا
.چیزی نیست .آلوده نشدم
!گفتم وایسا، جولی
.خیلی خب. باشه. باشه
.بذار وارسیت کنم
حالش خوبه؟ - .پاکه، قربان -
.سلام، بابا
.نصف واحدهارو فرستادم که دنبالت بگردن
...نورا" گفت بردنت به"
.آره، بردن .اما فرار کردم
...تو یه خونه در حومه شهر قایم شده بودم
و بعد یه ماشین پیدا کردم .پس اومدم اینجا
جولی، مطمئنی چیزی گازت نگرفت؟
من به نظرت آلوده میام، بابا؟
.باید مراقب باشیم
.آره، میدونم، می دونم. ولی خوبم .قول می دم
.فکر کردم از دست دادمت
.خب، ندادی، بابا .من اینجام
.به خونه خوش اومدی
.آره. خوب شد برگشتم
.پس فقط می رم خونه .با بقیه قاطی می شم
.دیگه انقدر زیاد فکر نمی کنم
...اونو فراموش می کنم
.همونطور که همه چیزهای دیگه روفراموش کردم
...من اوه، لعنتی، سردمه؟
همینطوریه؟ .جسدها سردشون نمی شه
!هی
اینجا چیکار می کنی؟
.استخونی ها .منو فراری دادن
.اومدم دنبال تو
اون کجاست؟
.رفت خونه
تو خوبی؟
.نه
.جنده ها، مَرد
.استخونی ها دنبالت می گردن
.و اون
.یه چیزی رو شروع کردی
من یه
عکس هایی دیدم
.شب قبل
.خاطرات
...مامانم
.فصل تابستون
خامه
.گندم
.یه دختر
یه رویا؟
.یه رویا
.داریم تغییر می کنیم، فکر کنم
.داریم
.م-من باید بهش بگم
ک-کمکم می کنید؟
ک-کمک؟
نبش؟
.نبش
می گن
"!ایول، آره"
.همینجا صبر کن
مراقب باش. خب؟
.پس من اینجا صبر می کنم
.اونقدرم بد نیست .زودباش
.من و جولی داشتیم به بقیه امید می دادیم
.و به سرعت داشت پخش می شد
.فکر کنم استخونی ها خوششون نیومد
.حتما واسه همینه که دنبالمون می گردن
.باید به جولی بگم
باید بهش توضیح بدم چی شده ...قبل از اینکه دیر بشه. باید
.اوه، نه. اوه، نه !خواهش می کنم، برو
!برو پیش دوستات !پیشت! ولم کن
.آفرین! خیلی خب
.نه، جدی می گم نورا ..."منظورم اینه که "جسد
فقط یه اسم احمقانه است ...که ما اختراع کردیم
برای توضیح چیزی که .از درک ما خارجه
.آره
!وای خدای من
مشکل من چیه؟
.خیلی خب
.باید یه چیزی بهت بگم
.یه جورایی عجیبه
.خواهش می کنم شلوغش نکن - .نه -
.اما درحقیقت دلم براش تنگ شده
تو... دلت برای اون تنگ شده؟ - .می دونم احمقانه است -
یعنی مجذوبش شدی؟ - ...نه، نشدم -
یعنی می تونست دوست پسرت باشه؟
دوست پسر زامبیت؟
یعنی، می دونم پیدا کردن ...پسر الان با این شرایط
آخرالزمان و اینا سخته .باور کن
.و ببین، می دونم دلت واسه پری تنگ شده
.خب؟ اما جولی، این یکی خیلی عجیبه
...یعنی کاش اینترنت هنوز کار می کرد
...که بگردم
.ببینم مشکلت چیه
.خفه شو
.خیلی خب
.خب. من آماده خواب می شم
.هی
.خوشحالم که برگشتی
.آره
.درباره زامبیت، خوابای خوب ببینی
.خیلی خب
.جولی
!جولی
.وای خدای من
!آر
اینجا چیکار می کنی؟
.اومدم تو رو ببینم
...آر
.نمی تونی همینطوری بیای اینجا .خطرناکه
!گریجیو"، خفه شو" !دارم می خوابم
!ببخشید
یا مسیح، آر، دیوونه شدی؟
.مردم اینجا، مثل من نیستن
اگر ببیننت .کشته می شی
اینو می فهمی؟
.آره
داری با خودت حرف می زنی؟
!نه
خیلی خب، جداً، این بیرون چه خبره، جولی؟
!اوه، خدای من خودشه؟
.آره
چه خبر؟
.متاسفم
.می دونم .منم متاسفم
.دراصل دلم برات تنگ شده بود
.منم همینطور
.بامزه است .از وقتی که یادم میاد، گرمتر شدی
.پاسبانیه .بیا، بهتره ببریمت تو
.زودباش
خوش شانسی که بابام رو .بخاطر یه مورد اضطراری خواستن
.امشب، اینجا جات امنه، آر
.بعدش نمی دونم باید چیکار کنیم
چطور مُردی؟
.یادم نمی آد
چند سالته؟
...چون بهت بیست و خرده ای می خوره
.اما ممکنه یه نوجوون باشی
.و از اون صورت های خاص داشته باشی - .خدای من -
...و من حتی بویی ...بو نمی دی
.بوی پوسیدگی نمی ده
...نمی دم - .شگفت آوره -
.نورا، نیومده اینجا مصاحبه کنه. بس کن
چرا اومدی اینجا، آر؟
...که به همه نشون بدیم
چی رو نشون بدین؟
.که می تونیم تغییر کنیم
.آر، هیچکس اینجا باورش نمی شه
بماند که اصلا نمی تونیم ببریمت نزدیک .که بهشون بگی
...به محض اینکه ببیننت
.سرت رو منفجر می کنن
.یه دقیقه صبر کن گفتی "ما"؟
.خیلی از ماها دارن تغییر می کنن
.رویا می بینیم
.این یه جورایی مسئله بزرگیه
.باید سریع حرکت کنیم
منظورت چیه؟
.استخونی ها دارن تعقیبم می کنن .تعقیبمون می کنن
.خیلی خب، باید بریم پیش بابام
.نه، این ایده خیلی بدیه
.نه، نورا، یه زمانی مرد معقولی بود
.اوه، نه، من فکر می کنم تو گیج شدی
.مامانت بود که معقول بود
...بابات همونه که واسه دزدیدن مشروب هلویی
.یک سال توقیفت کرد
جدی می گی؟ ...این باباته
.که دوست داره به سر اجساد شلیک کنه
خب، دیگه چه راهی داریم، نورا؟
.بازم باید ببریمش به شهر
.قطعا یه نفر می بینتت
.خیلی زمان نداریم
.می تونیم درستش کنیم
چی؟
من لوازم آرایشی دارم که ...برای پیشامد خاص نگه داشته بودم
.که واضحه قرار نیست اتفاق بیفته
.آره. آره، می تونیم
...می تونیم براش یه کم فونداسیون بذاریم
.شاید یه کم رژگونه .احتمالا خیلی رژگونه
.راه نداره
.چرا، داره
میشه آهنگو عوض کنی، لطفا؟
.چیه؟ بامزه است
.نه، نیست
.باشه
.اینم از این
.اوه، آره
...صبر کن ببینم
!سکسی شدی
چیه؟
.هیچی
.فقط خوب به نظر میای
.نمی دونم بابام چطور رفتار کنه
.یه جورایی دیوونه می شه .ممکنه جواب نده
.هی
فرقی نداره چه اتفاقی بیفته .پیش هم می مونیم
.داریم همه چیزو تغییر می دیم
.می دونم
.پیش هم می مونیم. قول بده
.قول می دم
.بیا
.هی، وقت بازیه .خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
.معذرت می خوام
شماها کجا می رید؟
.می ریم که بابامو ببینیم، کوین
خانم گریجیو .نمی تونم بذارم برید تو
.اینجا در موقعیت قرمز هستیم
چرا؟ چه خبره؟ - .محرمانه است -
...خیلی خب، ما هم کار محرمانه خودمون رو داریم
.پس بیخیال
.سلام
.یه حرف انسانی بزن .یه حرف انسانی بزن
حالت چطوره؟
.زدم تو خال
.بیا اینجا. اون مشکلی نداره
.خیلی خب، شماها اینجا صبر کنید
اینجا چیکار می کنی؟
چه خبره؟ اینکارا برای چیه؟
مطمئن نیستم .اما خوب نیست
...گزارش هایی گرفتیم
...دسته های بزرگ اسکلت ها و اجساد هستن که
.دارن به سمت ما میان
نمی دونیم چرا ...اما اگر برای حمله اینجا باشن
.کاری از دستمون برنمیاد
اونا خیلی زیادن .ما خیلی کم هستیم
پس می خوام بری خونه .و در و پنجره های خونه رو قفل کنی
اونجا یه تفنگ داریم ...روگر اس آر
.این؟ آره، خب .باید باهات حرف بزنم
.جولی، الان نه - .بابا، مهمه -
...خیلی دیوونگی به نظر میاد اما
.فکر می کنم مُرده ها دارن به زندگی برمی گردن
.این دیوونگیه
.دارن تغییر می کنن، بابا ...اونا
.نمی دونم .بطریقی دارن خودشونو درمان می کنن
فکر می کنی دارن خودشون رو درمان می کنن؟ چطور؟
.دیدمش .واقعا داره اتفاق می افته
نه. می دونی چی داره اتفاق می افته، جولی؟
...چیزی که اتفاق می افته اینه که هر روز
.اونا بیشتر می شن و ما کمتر
.خودشون رو درمان نمی کنن
.ما منبع غذاشون هستیم
.سبزی خوار نمی شن .خب؟ بروکلی نمی خورن
مغز می خورن .که شامل مغز مادر و دوست پسرت هم میشه
!خب؟ پس می خوام که بیدار شی
.من توضیح می دم - خب؟ -
منظورت چیه که "توضیح می دی"؟ چی رو توضیح می دی؟
.من درستش می کنم
.برو خونه
.خودتو توی پناهگاه حبس کن
...چیزهای زیادی اونجا هست که می تونی باز
.سلام
تو کی هستی؟
.این "آر" هست
.از تو نپرسیدم. از اون پرسیدم کی هستی؟
یه جسدی؟
.اون زندگیم رو نجات داد .ازم مراقبت کرد
...چیزی رو درونش راه انداختم
...و اون حتما جرقه ای در همشون به جود آورده
...نه
.حالا چیزی درون من راه افتاد
!بابا! نه! بابا
.ما می خوایم کمک کنیم
.خواهش می کنم، اونا نمی خوان حمله کنن .می خوان کمک کنن
...ما .داریم بهتر می شیم
.نه. هیچ چیز بهتر نمی شه .بدتر می شه
مردم گزیده می شن ...بعد آلوده می شن
.بعد من به سرشون شلیک می کنم
...نه، بابا - ...این اتفاقی بود که برای مادرت افتاد -
.و اتفاقیه که برای اون می افته
خیلی متاسفم .آقای گریجیو
برید. برید بیرون و مراقب باشید مهم نیست چی پیش بیاد، خب؟
...جولی
.من باید برم
.تو به من شلیک نمی کنی
.چرا. چرا می کنم .کاملا
.خب. می تونست بهتر پیش بره
.باید به دوستام هشدار بدم
کجا؟ - ...استادیوم -
!لعنتی! بیا !از راه زیرزمینی بریم
.عذر می خوام .عذر می خوام. ببخشید
.دارم رد می شم
.آر
.جولی
.سلام
.آماده جنگیم
.آره، دارم می بینم
.سرباز ها دارن میان .استخونی ها دارن نزدیک می شن
.اینجا هستن
.بیرون نگهشون دارید - .همینکارو می کنیم -
.بدوید
!از این طرف، بیا
قربان، دخترتون .همراه جسده
.حواسم بهشون هست
.ممنون
به کی باید شلیک کنیم؟
.این عوضی
.سلام
.هی. سلام. سلام
اجساد دارن با اسکلت ها .می جنگن، قربان
.دریافت شد - .اینجا هم همینطوره -
ببخشید، میشه تکرار کنی؟
.دریافت شد ...می بینیم که
.اجساد دارن با اسکلت ها می جنگن، قربان
!لعنتی
.تمومه
.نه. امن نگهت می دارم
.مشکلی نیست
آر؟
!آر
.آر، خواهش می کنم
تو خوبی؟
.آره - آره؟ -
.بعدی می خوره توی سرش .ازش دور شو، جولی
!نه
.جولی، حرکت کن، حالا
.بابا، باید بهم گوش بدی
.می دونم همه رو از دست دادیم
.می دونم تو مامان رو از دست دادی .اما من و تو هنوز اینجاییم
.می تونیم همه چیزو درست کنیم .می تونیم از اول شروع کنیم
.اونا به کمکمون احتیاج دارن
!خواهش می کنم، بابا .نگاهش کن
.اون متفاوته ...اون
.خونریزی می کنه
.داره خونریزی می کنه، بابا
!اجساد خونریزی نمی کنن
.اوه، خدا
!تو زنده ای. اون زنده است
.تو زنده ای
درد داره؟
.آره
آره؟
قربان؟
.سرهنگ گریجیو صحبت می کنه .موقعیت تغییر کرده
.بیا شما دوتارو از اینجا ببریم بیرون
هنوز خونریزی می کنی؟
.آره
.خوبه
.ببخشید
از یه طرف، تیر خوردن .در قفسه سینه، درد داره
.خیلی زیاد
اما از طرف دیگه، خونریزی کردن .حس خوبی داشت. حس درد
.احساس کردن عشق
کاش می تونستم بگم استخونی هارو ...با عشق درمان کردیم
.اما درحقیقت زدیم همشون رو کشتیم
...گفتنش کمی داغون به نظر میاد
.اما هیچکس خیلی درموردش حس بدی نداشت
.اونا از مرز تغییر کردن گذشته بودن
...دراصل، تجربه پیوند خوبی
.بین ما و انسان ها بود
وقتی نیروهامون رو یکی کردیم .اونا دیگه هیچ شانسی نداشتن
.اونایی که نکشتیم، خودشون تلف شدن
و بقیه مون؟
خب، یه جورایی یاد گرفتیم .چطور دوباره زندگی کنیم
برای مدتی ...به نظر می رسید که
خیلی از ماها فراموش کرده بودیم .معنیش چیه
...انسان ها کم کم مارو پذیرفتن
با ما ارتباط برقرار کردن .بهمون یاد دادن
.این کلیدِ درمان بود
...اولش ترسناک بود اما
هرچیز بزرگی، با کمی ترس شروع می شه، مگه نه؟
.اینطوری اتفاق افتاد
...اینطوری بود که دنیا
.نبش" شد" (احیا)
کمک می خوای؟
.آره
.انگشت های زامبی ای دارم
.ممنون
.بیا
.اوه، مشکلی نیست .از بارون بدم نمی آد
.من اصرار می کنم
...من
.م-مارکوس هستم
.امیلی
...تو .تو خیلی خوشگلی
.ممنون، مارکوس
.حالا تو باید بگی منم خوشگلم
آر؟
بله؟
هنوز اسمت رو یادت نمی آد؟
.نه
خب می دونی، می تونی .واسه خودت یه اسم بذاری
.فقط یکی انتخاب کن .هرچی که می خوای
.آر" رو دوست دارم"
واقعا؟
نمی خوای بدونی چی بوده؟
زندگی قبلیت رو نمی خوای؟
.نه
.من این یکی رو می خوام
فقط "آر"، ها؟
."فقط "آر